תוך כדי רישום סקיצות לבגד ומחשבה על קסם ותמימות נזכרתי שלפי סיפורי האגדות, אותם שמעתי אין ספור פעמים בילדותי, משאלות לא מבוססות על תחושת קסם ותמימות בלבד וכי קיום משאלות כרוך לרוב במאמץ מסויים.
פניתי לסיפורי ילדים העוסקים במשאלות ובקשות על מנת לבדוק כיצד התייחסו סופרים לנושא המשאלות.
הסיפור הראשון שעלה במוחי הוא - אלאדין. מדובר בסיפור משאלות קלאסי: אלאדין מוצא מנורה מכושפת, ממנה יוצא שד המעניק לו שלוש משאלות. בסופו של דבר המשאלה השלישית של אלאדין היא לשחרר את השד מהמנורה לבקשתו.
הסיפור השני שחשבתי עליו הוא - הדייג ודג הזהב. אתן תקציר למי שכבר הספיק לשכוח. הסיפור מתחיל בתיאורם של דייג זקן ואישתו הממורמרת שחיים בבקתה קטנה. יום אחד מצליח הדייג לדוג דג שמבטיח למלא את כל משאלותיו בתמורה לחירותו. הדייג לא ביקש דבר ושיחרר את הדג למים. כששמעה אישתו של הדייג על המקרה, כעסה וביקשה מבעלה לחזור לאגם לבקש שוקת חדשה, הדג ממלא את הבקשה וכך יום אחר יום האישה מבקשת עוד ועוד דברים. בסופו של דבר דורשת האישה להפוך לשליטת הים על מנת לשעבד את הדג לחלוטין. כשהדג שומע את הבקשה החצופה הוא לוקח בחזרה את כל מה שנתן ומחזיר אותה חזרה לבקתה הקטנה ולשוקת השבורה.
מהסיפור הזה המשכתי לספר שהיה אחד הספרים האהובים עלי בילדותי - העץ הנדיב. עלילת הספר מדברת על אהבתו הגדולה של עץ כלפי ילד ועל נכונותו של העץ להעניק ללא תנאי. כאשר הילד היה קטן הוא שיחק עם העלים של העץ, טיפס על הגזע, התנדנד על הענפים ואכל את פירותיו של העץ. כאשר הילד גדל והפך לאדם בוגר, העץ היה עדיין מוכן להקריב את עצמו לטובת הילד וגם בזיקנתו של הילד סיפק לו העץ את הדבר האחרון שנותר לו מקום שקט לשבת ולנוח בו.
בלי לשים לב גם סיפור בת הים הקטנה מתבסס על נושא המשאלות. בת הים התאהבה בנסיך בן האנוש והלכה לבקש ממכשפת הים שתהפוך את הזנב שלה לזוג רגליים. המכשפה נענתה למשאלת ליבה של בת הים בתמורה לקול שלה והסוף ידוע.
לבסוף, נזכרתי במשל קצרצר מתוך הסרט הארי פוטר ואוצרות המוות שם מספרת האגדה על שלושה אחים קוסמים שהצליחו להערים על המוות ולאות כבוד נותן המוות לכל אחד מהם משאלה. אני מצרפת את הסרט. אורכו שלוש דקות והוא עשוי בצורה מהפנטת. ממש שווה צפיה.
לסיכום, אגדות הילדים מלמדות אותי שאין הגשמת משאלות בלי מאמץ מסויים, נפשי או פיזי. בתרגום לבגד הייתי רוצה להתייחס לאמביוולנטיות הזאת. ליצור בגד שיתן תחושה של תמימות וקסם אך עם זאת שתהיה בו איזשהי קריצה לתכונות נוספות כגון חוזק ואומץ. תכונות שלא ניתן להפריד ביניהם כשעוסקים בנושא כמו משאלות.
חג שמח.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה